В Туве состоялась презентация книги героического сказания «Хунан-Кара» на якутском языке
Представила книгу жителям Тувы делегация Республики Саха (Якутия) во главе с первым заместителем Председателя Государственного Собрания (Ил Тумэн) Республики Саха (Якутия) Александром Жирковым. Книга была издана в рамках международного проекта «Эпические памятники народов мира» под эгидой ЮНЕСКО и в рамках межпарламентского сотрудничества между республиками Саха (Якутия) и Тыва.
Поблагодарил делегацию за приезд и лично Александра Жиркова за проделанную работу Глава Республики Тыва Владислав Ховалыг. Он отметил, что на основе лучших образцов культуры и искусства, отражающих мировоззрение народов, их нравственные основы и традиции, формируется коллективная культурная память. Также Владислав Ховалыг добавил, что данная книга – это значимый вклад в объявленный Президентом страны Год культурного наследия народов России.
Сам Александр Жирков отметил, что перевод тувинского эпоса на якутский язык – это большое событие для двух республик. В одной книге удалось отразить переводы на русском, якутском языках, а также оригинальный текст на тувинском. Благодаря этому можно сравнить, провести анализ текстов.
Председатель Верховного Хурала (парламента) Республики Тыва Кан-оол Даваа в своем выступлении подчеркнул, что рад взаимодействию между регионами, что межпарламентское сотрудничество расширяет границы, развивается также в сфере культуры и искусства.
«Благодаря взаимным переводам мы еще больше сближаемся с братскими народами. Частью проекта уже стали кыргызский, башкирский и алтайский эпосы, а теперь и тувинский. У нас схожие традиции, культура, а герои наших сказаний еще раз напоминают нам, что в конечном итоге добро всегда одерживает верх над злом», – сказал Кан-оол Даваа.
Во время презентации выступили также депутат Государственной Думы Айдын Сарыглар, директор ТИГПИ Вячеслав Март-оол, профессор Северо-Восточного федерального университета имени М.К. Аммосова Василий Илларионов, директор Национального музыкально-драматического театра Республики Тыва имени В. Кок-оола Начын Шалык, который является автором иллюстраций книги, заведующая сектором фольклористики ТИГПИ Маргарита Кунгаа.
С творческими номерами выступили Народный хоомейжи, Заслуженный артист Республики Тыва Андрей Монгуш, Заслуженный артист Республики Тыва Айдаш Барынмаа, который исполнил отрывок из героического эпоса «Хунан-Кара», артисты фольклорно-этнографического ансамбля «Тыва». Творчество якутского народа представили актриса Театра Олонхо, победительница телевизионного конкурса «Олонхо баттл-2022» Анастасия Алексеева, которая исполнила отрывок эпоса «Хунан-Кара» на якутском языке, и заведующий сектором Научно-исследовательского института Олонхо Северо-Восточного федерального университета имени М.К. Аммосова, президент общественной организации молодых олонхосутов Республики Саха (Якутия) Юрий Борисов.
На мероприятии также были озвучены поздравления Главы Республики Саха (Якутия) Айсена Сергеевича Николаева, Председателя Государственного Собрания Республики Саха (Якутия) Алексея Еремеева, Председателя Верховного Совета Республики Хакасия Владимира Штыгашева, Председателя Государственного Собрания – Эл Курултай Республики Алтай Артура Кохоева, Председателя Народного Хурала Республики Бурятия Владимира Павлова и Ответственного секретаря Комиссии Российской Федерации по делам ЮНЕСКО Григория Орджоникидзе.