Тувинский героический эпос «Хунан-Кара» издан в переводе на русский и якутский языки
На днях в Республике Саха (Якутия) в свет вышла новая книга – тувинский героический эпос «Хунан-Кара» в переводе на русский и якутский языки. В данной книге представлены три варианта перевода тувинского эпоса. Перевод с тувинского языка на русский язык А.В. Кудияровым, на якутский язык с русского языка А.А. Борисовой и перевод А.Н. Жиркова на якутский язык с тувинского языка напрямую с оригинального подстрочника.
Книга подготовлена и издана в рамках международного проекта «Эпические памятники народов мира» под эгидой ЮНЕСКО и межпарламентского сотрудничества между республиками Саха (Якутия) и Тыва. Тувинский героический эпос «Хунан-Кара» представляет собой один из лучших образцов устного эпического творчества тувинского народа.
От Республики Тыва и Республики Саха (Якутия) координаторами проекта являются Председатель Верховного Хурала Кан-оол Даваа и первый заместитель Председателя Государственного Собрания (Ил Тумэн), председатель НОК «Олонхо» при Главе Республики Саха (Якутия) Александр Жирков.
«Благодарен моему другу, первому заместителю Председателя Государственного Собрания (Ил Тумэн) Республики Саха (Якутия) Александру Николаевичу Жиркову за настойчивость и целенаправленную реализацию этого уникального проекта, расширение нашего межпарламентского сотрудничества. Познакомить братский народ Якутии с тувинским фольклором, стать частью международного проекта – для нас это большая честь. Действительно, проект объединил нас в деле сохранения эпического наследия народов, национальных культур, наших исконных традиций и обычаев, развития родных языков», – отметил Председатель Верховного Хурала Кан-оол Даваа на своей странице в социальных сетях.
Напомним, что в настоящее время проект поддержан в национальных республиках Российской Федерации, а также в Республике Кыргызстан. По взаимному переводу эпических памятников работает большая группа ученых, лингвистов. Замечательная инициатива Республики Саха (Якутия) получила широкую поддержку и международный общественный резонанс. Особое звучание проект «Эпические памятники народов мира» получил в связи с проведением в Российской Федерации по инициативе президента РФ Владимира Путина Года культурного наследия народов России.
При подготовке статьи использованы информационные материалы пресс-службы Государственного Собрания (Ил Тумэн) Республики Саха (Якутия)